Федор Тютчев
Она сидела на полу
И груду писем разбирала —
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала —
Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела —
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело…
О, сколько жизни было тут,
Невозвратимо-пережитой!
О, сколько горестных минут,
Любви и радости убитой!..
Стоял я молча в стороне
И пасть готов был на колени, –
И страшно-грустно стало мне,
Как от присущей милой тени.
------
Очень люблю первую строфу, считаю ее великолепной, также считаю что после нее надо было остановится. Во второй части совсем все плохо.
Но Танюша обратила внимание, что даже здесь не все в порядке, например, слово "чудно" выбивается, какое-то неправильное. Как можно "чудно" смотреть? Я решил улучшить 🤣 (да да улучшить Тютчева 🤦♂) и ляпнул "с отвращением", неожиданно подошло и сразу стало все понятно.
Брала знакомые листы
И с отвращением глядела...
Ясен пень, ужасно, и вообще меняет смысл, но органично и однозначно, никаких непоняток.
Но Танюша и на этом не остановилась и заметила ещё одну неточность: "души" - несколько, а "тело" - одно. И действительно, совершенно детская ошибка.
И все равно замечательные стихи. Есть в них душевность и боль. А эти неточности очень живые, так и говорят обычные люди.